select book

Bento Pereyra 1666

Historical Portuguese Orthographies edited by Tôru MARUYAMA

this page offers a full-text search of historical Portuguese orthographies, edited by Tôru MARUYAMA (Nanzan university, Nagoya, Japan)

このサイトのデータベース類は、2024年2月以降は、サービス出来なくなる見込みです。 サーバOSのサポート期限が近づいており、 加えて、2022年夏に得た病の後、リハビリを続けて来ましたが、依然としてサーバ管理などに支障があり、新OSへの乗り換えも困難と判断したためです。

キリシタン版日ポ辞書の全文検索サービスを開始したのが、2013年10月16日でしたので、そこからでも、既に10年を経過しました。 この間の御利用、まことに有難うございました。


Database services on this site will no longer be available by February, 2024. The server OS is going to face a support termination. Besides, I still am experiencing difficulty in recovering from the attack of Summer, 2022.

Thank you for having supported these databases.


Reproduction is granted exclusively for private and academic use.

available resources : (update 08 Apr, 2016)

date mnemonic author : title
1536 Oliveyra Fernão de Oliveyra : Gramática da linguagem portugesa
1539 Cartinha João de Barros : Cartinha
1540 Barros João de Barros : Gramática da língua portuguesa
1574 Gandavo Magalhães de Gandavo : Regras que ensinam a maneira de escrever e orthographia da língua portuguesa
1576 NdLean Nunez de Leão : Orthographia da língua portuguesa
1604 Roiz João Rodriguez Tçûzu : Arte da língua de Japão
1631 Vera Alvaro Ferreira de Véra : Orthographia ou modo para escrever certo na língua portuguesa
1666 Pereyra Bento Pereyra : Regras gerays, breves, & comprehensivas da melhor ortográfia com que se podem evitar erros no escrever da língua latina & portuguesa
1736 Lima Luis Caetano de Lima : Orthographia da língua portuguesa

The Database of "Portuguese Orthographies" is based on the texts edited and supervised by Prof. Tôru MARUYAMA (Nanzan university, Nagoya, Japan) with permission.

contact mtoyo@joao-roiz.jp for technical problems