word

select book







Pereyra 1697(Lat-Port)

Latin Glossaries with vernacular sources
対訳ラテン語語彙集





this page offers a full-text search of various Latin-Vernacular / Vernacular-Latin glossaries, published mainly in the late 16th to 17th centuries.

Reproduction is granted exclusively for private and academic use.

このサイトのデータベース類は、2024年2月以降は、サービス出来なくなる見込みです。 サーバOSのサポート期限が近づいており、 加えて、2022年夏に得た病の後、リハビリを続けて来ましたが、依然としてサーバ管理などに支障があり、新OSへの乗り換えも困難と判断したためです。

キリシタン版日ポ辞書の全文検索サービスを開始したのが、2013年10月16日でしたので、そこからでも、既に10年を経過しました。 この間の御利用、まことに有難うございました。

尚、日ポ辞書や言海等のデータベースのソース類は、既に、然るべき方々にお頒ち致しましたので、お問い合わせは御容赦下さい。

豊島正之

Database services on this site will no longer be available by February, 2024. The server OS is going to face a support termination. Besides, I still am experiencing difficulty in recovering from the attack of Summer, 2022.

Source files of the databases have already been adopted by appropriate people.

Thank you for having supported these databases.

TOYOSHIMA,Masayuki

  1. Dictionarium Latino-Lusitanicum ac Japonicum (1595, Amacusa) is now available on-line (Apr 7,2011)
    キリシタン版「ラポ日対訳辞書」(1595, 天草) の全文検索サービスを開始しました。
  2. Vocabulário da língoa de Japam (1603-1604, Nagasaqui) is now available on-line (Oct 16,2013)
    キリシタン版「日ポ辞書」(1603, 長崎) の全文検索サービスを開始しました。

  1. available resources : (update May 3, 2015)
    Cardoso1592LP : Cardoso : Latin to Portuguese dictionary (1592)
    Cardoso1592PL : Cardoso : Portuguese to Latin dictionary (1592, annex to the above)
    Calepinus1592 : Calepinus polyglott dictionary (1592) Venezia edition : (Latin only)
    DL1595 : Dictionarium Latino Lusitanicum ac Japonicum (1595) Amacusa (Jesuit Mission Press) : (Latin-Portuguese-Japanese)
    DJ1603 : Vocabulário da língoa de Japam (1603-1604) Nagasaqui (Jesuit Mission Press) : (Japanese-Portuguese)
    [newly available from Oct 16, 2013]
    Barbosa : Barbosa : Portuguese to Latin dictionary (1611)
    Pereyra : Bento Pereyra : Portuguese to Latin dictionary (1697)
    Nizolius1595: Nizolius : Thesaurus Ciceronianus (1595) Basel edition (Latin only)

    original folia can be consulted when marked as pdf. (images are taken from copies in private collections);


contact mtoyo@joao-roiz.jp for technical problems