一般語
見出語
語源

Japanese pre-modern dictionaries
日本近代辞書・字書集



this page offers a full-text search of various pre-modern Japanese dictionaries.

Reproduction is granted exclusively for private and academic use.

The Database of "Japanese pre-modern dictionaries" is a product of a joint research project of the Special Grant for Academic Research (Research in Priority Areas) of Sophia University, Japan.
このデータベースは、上智大学学術研究特別推進費重点領域研究「キリシタン文献類に基づく能楽及び近世初期日本芸能史の研究」（2014～2016）・「キリシタン版文字論の集大成」（2019～2020）の成果の一部であり、キリシタン文献辞書類が取り上げた語彙と、近代日本辞書・字書の語彙との対照を主目的として作成したものです。

  1. 2 Aug, 2016 service inaugurated サービス開始
  2. 24 Oct, 2020 Takahashi Goro (1/2) added 高橋五郎「漢英対照いろは辞典」前半部追加
  3. 05 Mar, 2021 Takahashi Goro (2/2) added 高橋五郎「漢英対照いろは辞典」後半部追加
  4. 07 Mar, 2021 Nakamura Masanao (1/2) added 中村正直「英華和訳字典」前半(乾)部追加

available resources : (update 02 Apr, 2021)
略称種類 著者年紀 底本典拠 最新校正日時
言海辞書 大槻文彦明治二十二(1889)～二十四(1891)年 「言海」初版 大修館刊複製による 2020/8/22 16:31:11 JST
漢英対照いろは辞典辞書 高橋五郎明治二十一(1888) 初版原本による 2021/03/05 17:05:55 JST
英華和訳字典（乾巻)辞書 中村正直明治十四(1881) 初版原本による 2021/03/07 13:17:44 JST

中村正直は1891年没、大槻文彦は1928年没、高橋五郎は1935年没で、いずれも没後70年を経過し、著作権は消滅している。

This tentative database is for proof-reading of the source files.
Caveat typos and (much more) serious errors.
「言海」初版(明治二十四年・1891)は、全文文字入力済であり、現在校正中です。
「漢英対照いろは辞典」初版(明治二十一年・1888)は、全文文字入力済であり、現在校正中です。
「英華和訳字典」乾巻(明治十四年・1881)は、全文文字入力済であり、現在校正中です。 尚、同「坤巻」は現在入力準備中で、今年度(2021年度)中の入力完了・公開を目指して作業中です。
このデータベースは、「言海」・「漢英対照いろは辞典」・「英華和訳字典」ソースファイルの校正作業用であり、多くの誤りが残存している事に御留意下さい。本文は、校正の進捗により、随時更新される他、データベースの仕様も、随時変更されます。

現在分っているバグ

  1. 成句（原本「〇…」)に対する古用(†)・訛/俚言(††)マークが、見出し語にまで及んで仕舞う。
  2. 「言海」中に存在しない見出し語にも、リンクが張られる。［これは、敢えてリンクを残す事とした］
  3. ハ行転呼音関係は、現代仮名遣から引けない。

校正進捗

  1. 「和/漢/和漢の通用語」マークの校正済 (2017/11/24)

contact mtoyo@joao-roiz.jp for technical problems

images are linked to the National Diet Library's digital collection