International symposia : 国際シンポジウム
"Vocabulário da língua de Japão" (1603) : a Missionary Linguistic approach
キリシタン版「日ポ辞書」の世界 -- 宣教に伴う言語学の視点から

last update 15 Feb, 2020

February 21 (Fri), 2020 : Sophia University, Yotsuya, Tokyo:
February 23 (Sun), 2020 : Osaka Satelite campus of Sophia University, Osaka
Admission free

2020年2月21日(金) 13:00~17:00: 上智大学四ツ谷キャンパス 2-507号室
2020年2月23日(日) 13:00~16:30: 上智大学大阪サテライト 第2教室
入場無料

Languages

Talks in Portuguese(PT) or Japanese(JP) will be summarised in English(EG) and Japanese by convenor.
Questions/Answers are accepted in any language, and will be translated, if need be, by convenor.

(1) 21(Fri) Feb, Tokyo・2月21日(金) 東京

Venue : Sophia University, Tokyo, Japan Building 2 room 507
上智大学2号館5階507号室
map ・ 地図

PT:EG/JP means talks are in Portuguese, but English and Japanese summaries will be given by convenor between sections, or at the end of the presentation

東京会場の講演は、英語を基調とし、逐次日本語要約を入れます。

13:00TOYOSHIMA, Masayuki
豊島正之(上智大学)
opening remarks (EG/JP)
始めに
13:10SHIRAI, Jun
白井純(広島大学)
Overview of "Vocabulário" (EG)
「日ポ辞書」の概観
13:40Eliza TASHIRO PEREZ
(サン・パウロ大学)
Encounter with the Brasilian copy of "Vocabulário" (PT:EG/JP)
リオ本「日ポ辞書」の出現
14:10Maria Eduarda MARQUES
(ブラジル国家図書館理事長)
Provenance of the Biblioteca Nacional do Brasil (EG/JP)
ブラジル国立図書館のコレクションの由来
14:40break・休憩
15:00KUROKAWA, Mari 
黒川茉莉(上智大学)
Grammatical descriptions of "Vocabulário" and "Arte" (EG)
「日ポ辞書」の文法記述とイエズス会文法書
15:20NAKANO, Haruka 
中野遙(湘北短期大学)
Descriptive devices of "Vocabulário" (EG)
「日ポ辞書」の記述様式
15:40Carlos ASSUNÇÃO
(UTAD大学)
The early modern lexicography of Portuguese (EG)
ポルトガル近世辞書史
16:10KISHIMOTO,Emi 
岸本恵実(大阪大学)
"Vocabulário" in the history of lexicography (EG)
辞書史の中の「日ポ辞書」
16:30Questions and Answers・質疑
16:50Helena SEVERO
(ブラジル国家図書館元館長)
concluding remarks (PT:EG/JP)
結語
17:00closure

(2) 23 (Sun) Feb, Osaka・2月23日(日) 大阪

Venue: Osaka Satelite Campus of Sophia University, Osaka, Japan
上智大学大阪サテライトキャンパス
map・地図

JP:EG means talks are in Japanese, and English summaries will be given by convenor, if necessary (if audience need the English translation)
EG:JP : vice versa

大阪会場の講演は、日本語を基調とし、日本語以外の講演には、逐次日本語要約を入れます。

13:00TOYOSHIMA, Masayuki 
豊島正之(上智大学)
opening remarks (JP:EG)
始めに
13:10SHIRAI,Jun
白井純(広島大学)
Introduction to "Vocabulário" (JP:EG)
「日ポ辞書」の概観
13:40KUROKAWA,Mari
黒川茉莉(上智大学)
Jesuit grammar of Japanese and "Vocabulário" (JP:EG)
イエズスの日本語文法と「日ポ辞書」
14:00NAKANO,Haruka
中野遙(湘北短期大学)
Descriptive devices of "Vocabulário" (JP:EG)
「日ポ辞書」の記述様式
14:20break・休憩
14:40Eliza TASHIRO PEREZ
(サン・パウロ大学)
Encounter with the Brasilian copy of "Vocabulário" (JP:EG)
リオ本「日ポ辞書」の出現
15:00Maria Eduarda MARQUES
(ブラジル国家図書館理事長)
Provenance of the Biblioteca Nacional do Brasil (EG/JP)
ブラジル国立図書館のコレクションの由来
15:20Carlos ASSUNÇÃO
(UTAD大学)
The early modern lexicography of Portuguese (EG:JP)
ポルトガル近世辞書史
15:40KISHIMOTO,Emi
岸本恵実(大阪大学)
"Vocabulário" in the history of lexicography (JP:EG)
辞書史の中の「日ポ辞書」
16:00Questions and Answers 質疑
16:20Helena SEVERO
(ブラジル国家図書館元館長)
concluding remarks (PT:EG/JP) 結語
16:30closure

Sponsored by 主催

Sophia University Special Grant for Academic Research : Priority Areas : "Typefaces of the Early Christian Documents in Japan"
上智大学学術研究特別推進費 重点領域研究「キリシタン版文字論の集大成」

Supported by : 協賛

flyer : チラシ

main page of the Symposia


mtoyo@joao-roiz.jp