Missionary Linguistics : 宣教に伴う言語学研究

TOYOSHIMA Masayuki : 豊島正之
last update 31, Dec, 2023

  1. This site records access logs, together with queries input. However, the logs DO NOT, and WILL NOT record accessing IP addresses.
  2. This site uses COOKIES in order to ameliorate access experiences, esp. in page transitions. However, this site DOES NOT, and WILL NOT accept or transmit third party cookies, such as those for the "access analytics".

このサイトのデータベース類は、2024年2月以降は、サービス出来なくなる見込みです。 サーバOSのサポート期限が近づいており、 加えて、2022年夏に得た病の後、リハビリを続けて来ましたが、依然としてサーバ管理などに支障があり、新OSへの乗り換えも困難と判断したためです。

キリシタン版日ポ辞書の全文検索サービスを開始したのが、2013年10月16日でしたので、そこからでも、既に10年を経過しました。 この間の御利用、まことに有難うございました。



Database services on this site will no longer be available by February, 2024. The server OS is going to face a support termination. Besides, I still am experiencing difficulty in recovering from the attack of Summer, 2022.

Source files of the databases have already been adopted by appropriate people.

Thank you for having supported these databases.


  1. カルロス・アスンサン、黒川茉莉、豊島正之編「天草版ラテン文典巻一全釈」(八木書店) が刊行されました。(2023年9月)
    キリシタン版初の文法書「天草版ラテン文典」(1594)の、日本語関連記述を持つ巻1の、初の全訳・注釈です。 注釈には、Alvares「ラテン文法」の、最新の研究成果を盛り込む様に努めました。

  2. 「キリシタンと出版」(八木書店)(2013年10月10日) には、「宣教に伴う言語学」の情報が豊富です。



International symposia : 国際シンポジウム
"Vocabulário da língua de Japão" (1603) : a Missionary Linguistic approach
キリシタン版「日ポ辞書」の世界 -- 宣教に伴う言語学の視点から

February 21 (Fri), 2020 : Sophia University, Yotsuya, Tokyo:
February 23 (Sun), 2020 : Osaka Satelite campus of Sophia University, Osaka
admission free

2020年2月21日(金) 13:00~17:00 : 上智大学四ツ谷キャンパス 2-507号室
2020年2月23日(日) 13:00~16:30 : 上智大学大阪サテライト 第2教室
→ http://joao-roiz.jp/202002S/ : Symposia Homepage シンポジウム・ホームページ

flyer : チラシ

Vocabulário da l'iacute;ngua de Japão (1603, Nagasaki)
(Biblioteca Nacional de Brasil)

Sponsored by 主催

Sophia University Special Grant for Academic Research : Priority Areas : "Typefaces of the Early Christian Documents in Japan"
上智大学学術研究特別推進費 重点領域研究「キリシタン版文字論の集大成」

Supported by : 協賛

  • 公益財団法人平和中島財団2019年度国際学術共同研究助成
    Public Interest Incorporated Foundation Heiwa Nakajima Foundation Grant for International Joint Research, 2019
  • Department of Japanese Literature, Faculty of Humanities, Sophia University

International Symposium on Languages of Theatre in the Christian Mission in Japan
Simpósio internacional : As Línguas no "Teatro da Missão" no Japão

March, 9, 2017, Sophia University
Sponsored by the Sophia University Special Grant for Academic Research : Priority Areas : "Historical study of "Noh" and early modern Japanese theatrical performances, based on the early Christian documents in Japan"
Supported by The Nogami Memorial Noh theatre research institute of Hosei University
Department of Japanese Literature, Faculty of Humanities, Sophia University
国際シンポジウム : キリシタン時代の宣教に伴う演劇の言語(終了)


Development of a distributed research environment for Missionary Linguistics of the "Grand Voyage Era" br /> funded by Japan Society for the Promotion of Science JSPS Invitational Training Program for Advanced Japanese Research Institutes
(November, 2009 to March, 2010) (concluded)

先端学術研究人材養成事業(日本学術振興会) 「大航海時代の「宣教に伴う言語学」研究のための非一極集中型研究環境の構築」
(2009年10月採択、実施期間 2009年11月~2010年3月) (終了)

Feel free to make links to URLs listed above.
URLs not listed above may be changed or disappear without a prior notice.

本サイト内で、このトップページに明記のある URL へのリンクは、御自由です。 それ以外の URL へのリンクも御自由ですが、それらの URL は予告無く変更・削除される事があります。